مسافری عربی در ایستگاه‌های فضایی

أیها العلماء والفنیون
أعطونی بطاقة سفر إلى السماء
فأنا موفد من قبل بلادی الحزینة
باسم أراملها وشیوخها وأطفالها
کی تعطونی بطاقة مجانیة إلى السماء
ففی راحتی بدل النقود .. “دموع”‏
‏ لا مکان لی؟
‏ ضعونی فی مؤخرة العربة
على ظهرها
فأنا قروی ومعتاد على ذلک
‏ لن أؤذی نجمة
ولن أسیء إلى سحابة
کل ما أریده هو الوصول
بأقصى سرعة إلى السماء
لأضع السوط فی قبضة الله
لعله یحرضنا على الثورة‎..‎

ای دانشمندان و مهندسان
بلیط سفری به مقصد آسمان به من بدهید
من به نمایندگی از کشور غم‌زده‌ام
به نمایندگی از بیوه‌زنان و پیرمردان و کودکانش
آمده‌ام تا بلیطی رایگان به مقصد آسمان به من بدهید
به جای بهایش اشک دارم
جا نیست؟
مساله ای نیست من روی دم سفینه می‌نشینم
پشت سفینه
من دهاتی‌ام و به این وضعیت عادت دارم
نه به ستاره‌ای آزار خواهم رساند
و نه به ابری توهین خواهم کرد
من فقط می‌خواهم
با نهایت سرعت به آسمان برسم
تا تازبانه را به دستان پروردگار بدهم
شاید او ما را تشویق به انقلاب کرد..‏


محمد ماغوط
قطعه «مسافر عربی فی محطات الفضاء»
/ 0 نظر / 23 بازدید