ترجمه‌های نجمه حسینیان

لقد اخترقتنی کصاعقة
وشطرتنی نصفین
نصف یحبک ونصف یتعذب
لأجل النصف الذی یحبک
أقول لک نعم
وأقول لک لا
أقول لک تعال
وأقول لک اذهب
أقول لک لا ابالی
وأقولها کلها مرة واحدة فی لحظة واحدة
وانت وحدک تفهم ذلک کله
ولا تجد فیه أی تناقض
وقلبک یتسع للنور والظلمة
ولکل أطیاف الضوء والظل 
لم یبق ثمة ما یقال
غیر أحبک أنت

 همچون صاعقه‌ای بر من فرود آمدی
و مرا دو نیمه کردی
نیمه‌ای که دوستت دارد
ونیمه‌ای که به خاطر نیمه‌ای که دوستت دارد، عذاب می‌کشد
می‌گویم آری
می‌گویم نه
می‌گویم بیا
می‌گویم برو
می‌گویم اهمیتی ندارد
همه این حرف‌ها را هم‌زمان و در یک آن می‌گویم
و تو به تنهایی تمامی آنها را درک می‌کنی
و هیچ تناقضی در حرف‌های من نمی‌بینی
قلبت به نور و تاریکی گشوده می‌شود
و در تمامی طیف‌های نور و سایه
چیزی برای گفتن وجود ندارد جز:
دوستت دارم

غادة السمان

  • نجمه حسینیان||سه‌شنبه ٩ دی ۱۳٩۳ساعت ۱٢:٠٩ ‎ق.ظ

    نظرات ()


  • Design By : nightSelect.com